Forstbezirk Neustadt

Karl-Liebknecht-Str. 7

01844 Neustadt Sachsen

Informationen zum Datenschutz gemäß Art. 13 DSGVO

Der Datenschutz ist uns von Sachsenforst ein wichtiges Anliegen. All Ihre Angaben werden streng vertraulich behandelt und sicher aufbewahrt. Sämtliche Daten sind anonymisiert und so aufbereitet, zusammengefasst und statistisch ausgewertet, dass aus den Ergebnissen, die wir zur Bearbeitung des Projektes „Erstellung einer Erholungs- und Besucherkonzeption für den Forstbezirk Neustadt“ verwenden keinerlei Rückschlüsse auf Einzelpersonen möglich sind. Ihre Daten werden nicht an andere Personen oder Institutionen weitergegeben, Zugriff haben lediglich am Projekt beteiligte Mitarbeiter*innen. Eine Weitergabe kann lediglich in Form der oben beschriebenen Ergebnisse erfolgen.

1. Verantwortlicher (Art. 13 Abs. 1 lit. a DS-GVO)

Staatsbetrieb Sachsenforst

Geschäftsführer Utz Hempfling

Bonnewitzer Straße 34

01796 Pirna OT Graupa

Telefon: 03501 542 101 Fax: 03501 5422 13

E-Mail: poststelle.sbs@smekul.sachsen.de

2. Datenschutzbeauftragter der Behörde (Art. 13 Abs. 1 lit. b DS-GVO)

Herr Tobias Gockel

Telefon: 03501 542 330

E-Mail: Tobias.Gockel@smekul.sachsen.de

3. Zwecke und Rechtsgrundlage der Verarbeitung personenbezogener Daten (Art. 13

Abs. 1 lit. c DS-GVO)

Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt gem. Art. 6 Abs. 1 lit e in Verbindung mit § 3 Abs. 1 SächsDSDG zur Bearbeitung des Projektes „Erstellung einer Erholungs- und Besucherkonzeption für den Forstbezirk Neustadt“ im Staatsbetrieb Sachsenforst.

4 Empfänger oder Kategorien von Empfängern (Art. 13 Abs. 1 lit. e DS-GVO)

Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgt nicht.

5. Übermittlung an Drittland (Art. 13 Abs. 1 lit. f DS-GVO)

Es erfolgt keine Übermittlung von Daten an ein Drittland.

6. Dauer der Speicherung (Art. 13 Abs. 2 lit. a DS-GVO)

Die Projektbearbeitung endet im Dezember 2023. Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Daten aufbewahrt und spätestens zum 31.12.2023 gelöscht.

7. Betroffenenrechte (Art. 13 Abs. 2 lit. b DS-GVO)

Jede von einer Datenverarbeitung betroffene Person hat nach der Datenschutzgrund-Verordnung insbesondere folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft über die zu ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten und deren Verarbeitung (Art. 15 DS-GVO)
• Recht auf Berichtigung, soweit sie betreffende Daten unrichtig oder unvollständig sind (Art. 16 DS-GVO)
• Recht auf Löschung der zu ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 17 DS-GVO)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, insbesondere soweit die Richtigkeit der Daten bestritten wird (Art. 18 DS-GVO)
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten aus persönlichen Gründen (Art. 21 DS-GVO)

8. Beschwerderecht (Art. 13 Abs. 2 lit. d DS-GVO)

Jede betroffene Person hat das Recht auf Beschwerde beim Sächsischen Datenschutzbeauftragter, wenn sie der Ansicht ist, dass ihre personenbezogenen Daten rechtswidrig verarbeitet werden.

9. Datenschutz im Bürgerbeteilgungsportal

Die Datenschutzerklärung und die Datenschutzhinweise des Bürgerbeteiligungsoortal Sachsen können Sie unter https://www.sachsen.de/datenschutz.html einsehen.

Information on data protection in accordance with Art. 13 DSGVO

Data protection is an important concern for us at Sachsenforst. All your information will be treated as strictly confidential and kept safe. All data is anonymous and processed, summarized and statistically evaluated in such a way that no conclusions can be drawn about individuals from the results that we use to process the project "Creation of a recreation and visitor concept for the forest district of Neustadt". Your data will not be passed on to other people or institutions, only employees involved in the project have access. A transfer can only take place in the form of the results described above.

1. responsible person (Art. 13 Abs. 1 lit. a DS-GVO)

Staatsbetrieb Sachsenforst

Geschäftsführer Utz Hempfling

Bonnewitzer Straße 34

01796 Pirna OT Graupa

Telefon: 03501 542 101 Fax: 03501 5422 13

E-Mail: poststelle.sbs@smekul.sachsen.de

2. data protection officer of the authority (Art. 13 Abs. 1 lit. b DS-GVO)

Herr Tobias Gockel

Telefon: 03501 542 330

E-Mail: Tobias.Gockel@smekul.sachsen.de

3 Purposes and legal basis of the processing of personal data (Art. 13 Paragraph 1 lit. c DS-GVO)

Your data will be processed in accordance with Article 6 Paragraph 1 lit e in connection with Section 3 Paragraph 1 SächsDSDG for processing the project "Creation of a recreation and visitor concept for the forest district of Neustadt" in Staatsbetrieb Sachsenforst.

4 Recipients or categories of recipients (Art. 13 Paragraph 1 lit. e DS-GVO)

Your data will not be passed on to third parties.

5. Transmission to a third country (Art. 13 Paragraph 1 lit. f DS-GVO)

Es erfolgt keine Übermittlung von Daten an ein Drittland.

6. Duration of storage (Art. 13 Paragraph 2 lit. a DS-GVO)

Project processing will end in December 2023. The data will be kept until then and will be deleted by December 31, 2023 at the latest.

7. rights of the data subject (Art. 13 Paragraph 2 lit. b DS-GVO)

According to the General Data Protection Regulation, every person affected by data processing has the following rights in particular:

• Right to information about the personal data stored about you and its processing (Art. 15 DS-GVO)
• Right to rectification if the data concerned is incorrect or incomplete (Art. 16 DS-GVO)
• Right to deletion of the data stored about you (Art. 17 DS-GVO)
• Right to restriction of processing, in particular if the accuracy of the data is disputed (Art. 18 DS-GVO)
• Right to object to the processing of personal data for personal reasons (Art. 21 DS-GVO)

8. right of appeal (Art. 13 Paragraph 2 lit. d DS-GVO)

Every data subject has the right to lodge a complaint with the Saxon data protection officer if they believe that their personal data is being processed unlawfully.

9 Data protection „Bürgerbeteilgungsportal Sachsen“

You can view the data protection declaration and the data protection notices of the Bürgerbeteilgungportal Sachsen (Citizen Participation Portal Saxony) at https://www.sachsen.de/datenschutz.html.

Informace o ochraně údajů dle čl. 13 DSGVO

Ochrana údajů je pro nás v Sachsenforstu důležitým zájmem. Všechny vaše informace budou považovány za přísně důvěrné a budou uchovávány v bezpečí. Veškerá data jsou anonymní a zpracovaná, sumarizovaná a statisticky vyhodnocena tak, aby z výsledků, které využíváme ke zpracování projektu „Vytvoření rekreační a návštěvnické koncepce lesní čtvrti Neustadt“, nebylo možné vyvozovat závěry o jednotlivcích. Vaše údaje nebudou předávány dalším osobám ani institucím, přístup mají pouze zaměstnanci zapojení do projektu. Převod může proběhnout pouze ve formě výše popsaných výsledků.

1. Odpovědný (čl. 13 odst. 1 lit. a DS-GVO)

Staatsbetrieb Sachsenforst

Geschäftsführer Utz Hempfling

Bonnewitzer Straße 34

01796 Pirna OT Graupa

Telefon: 03501 542 101 Fax: 03501 5422 13

E-Mail: poststelle.sbs@smekul.sachsen.de

2. Oficiální pověřenec pro ochranu osobních údajů (čl. 13 odst. 1 lit. b DS-GVO)

Herr Tobias Gockel

Telefon: 03501 542 330

E-Mail: Tobias.Gockel@smekul.sachsen.de

3. Účely a právní základ zpracování osobních údajů (čl. 13 odst. 1 lit. c DS-GVO)

Vaše údaje budou zpracovány v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. e ve spojení s § 3 odst. 1 SächsDSDG pro zpracování projektu „Vytvoření rekreační a návštěvnické koncepce lesní části Neustadt“ ve státním podniku Sachsenforst.

4 Příjemci nebo kategorie příjemců (čl. 13 odst. 1 lit. e DS-GVO)

Vaše údaje nebudou předány třetím stranám.

5. Přenos do třetí země (čl. 13 odst. 1 lit. f DS-GVO)

Nedochází k předávání údajů do třetí země.

6. Doba skladování (čl. 13 odst. 2 lit. a DS-GVO)

Zpracování projektu bude ukončeno v prosinci 2023. Data budou do té doby uchovávána a budou smazána nejpozději do 31. prosince 2023.

7. práva subjektu údajů (čl. 13 odst.. 2 lit. b DS-GVO)

Podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů má každá osoba dotčená zpracováním údajů zejména tato práva:

• Právo na informace o osobních údajích o vás uložených a jejich zpracování (čl. 15 DS-GVO)
• Právo na opravu, pokud jsou dotčené údaje nesprávné nebo neúplné (čl. 16 DS-GVO)
• Právo na výmaz osobních údajů o vás uložených (čl. 17 DS-GVO)
• Právo na omezení zpracování, zejména pokud je zpochybňována správnost údajů (čl. 18 DS-GVO)
• Právo vznést námitku proti zpracování osobních údajů z osobních důvodů (čl. 21 DS-GVO)

8. právo na odvolání (čl. 13 Abs. 2 lit. d DS-GVO)

Každý subjekt údajů má právo podat stížnost u saského pověřence pro ochranu osobních údajů, pokud se domnívá, že jeho osobní údaje jsou zpracovávány nezákonně.

9. ochrana dat v Bürgerbeteilgungsportal (Portálu účasti občanů Sasko)

Prohlášení o ochraně údajů a oznámení o ochraně údajů Bürgerbeteiligungsportal SachsenPortálu účasti občanů Sasko si můžete prohlédnout na https://www.sachsen.de/datenschutz.html.